against the grain
美 
英
- na.逆紋理；違反意愿地
- 網(wǎng)絡(luò)格格不入；逆著潮流；背道而馳
英漢解釋
例句
All of the problems listed in the previous section derive from trying to go against the grain and treat the UI as a backing store.
前面擊節(jié)中列出的問題都是應(yīng)為違背了這個(gè)原則并且把UI當(dāng)作數(shù)據(jù)存儲的地方。
It goes against the grain to have to pay him for such poor work .
他工作如此差勁還得給他錢，真讓人不甘心。
The couple found that they were against the grain as they forgot to read the details and dressed up for the pajamas party.
他們夫婦忘了看清邀請細(xì)節(jié)便盛裝赴會(huì)，跟睡衣派對顯得格格不入。
Meantime, the Party is trying to refurbish its image, even adapting steps that seem to go against the grain of communist tradition.
同時(shí)，共产党在重建自己的形象，每一步適應(yīng)都是對慣例的一點(diǎn)改變。
Cutting against the grain of a staunchly patriarchal society, Mr. Soong expected big things from his daughters as well as from his sons.
宋先生與當(dāng)時(shí)堅(jiān)定的男性宗法社會(huì)格格不入，他期盼他的女兒們能和他的兒子一樣有出息。
There are people who say trying to create a strong central government in Afghanistan is going against the grain of the country.
有人說在阿富汗建立中央集權(quán)政府是有違這個(gè)國家的基本結(jié)構(gòu)的。
It could go against the grain to ask her to slander anybody.
要她去誹謗他人決不是她的天性。
Of course, this man-centeredness runs against the grain of a contemporary environmentalism that worships the earth to the point of excess.
當(dāng)然，這種以人為本的做法與當(dāng)前一種過分崇拜地球的環(huán)境保護(hù)論格格不入。
It's very easy to find the direction in board, use the feeling method, it's virtually impossible to bend board against the grain.
對于卡紙來說，只要用手摸摸就很容易找出正確的方向，事實(shí)上如果卡紙的紋路方向錯(cuò)誤的話，是根本沒法彎折的。
Some people always seem to be going against the grain.
有些人看起來總是事事不順心。
Underhand work of that sort goes against the grain with me.
這種欺詐的勾當(dāng)跟我格格不入。
Startups seem to go more against the grain, socially.
從社會(huì)角度來看，初創(chuàng)公司似乎更加格格不入。
Suspicion of the United States is part of the bigger suspicion of everything that goes against the grain of half a century's indoctrination.
對美國的猜疑屬于一種更大的猜疑的一部分：猜疑一切有違半個(gè)世紀(jì)教誨的事情。
Bolt claims to be writing against the grain of contemporary theater as well as against the grain of contemporary historical study.
螺栓聲稱要對糧食書面的現(xiàn)代劇場以及對糧食的當(dāng)代歷史研究。
Underhand work of that sort is against the grain with me.
這種欺詐的勾當(dāng)跟我水乳交融。
Either as an individual or a corporate body, heroism urges the subject to go against the grain of conservative establishment.
無論主體是個(gè)人還是企業(yè)，英雄主義燃起主體對抗保守權(quán)威的意志。
Such a retreat into privacy went strongly against the grain of Greek thinking, however.
可是，歸隱山林和希臘人的想法有著強(qiáng)烈的沖突。
For Russia and China, voting in favour of such a motion went against the grain.
但是對于俄羅斯和中國，對于這樣一份動(dòng)議投贊成票他們本身的想法背道而馳。
Running a company is a constant process of breaking out of systems and challenging conditioned reflexes, of rubbing against the grain.
管理企業(yè)是一個(gè)不斷打破現(xiàn)有系統(tǒng)和挑戰(zhàn)，破除積習(xí)的過程。
Her brother would rather have a little, and do what he likes, than acquire great deal by working against the grain.
她的弟弟寧可收入少而做他喜歡的事情，不愿為了賺大錢而做與興趣不合的事。
It really goes against the grain to have to work at weekend.
周末還要上班真的很令人討厭。
It seems artificial or unnatural to look closely: after all, it runs against the grain of todays very distracted, fast-motion seeing.
看起來細(xì)看是很做作而不自然的：畢竟這違背了今天分散而快速移動(dòng)的觀看方式。
I could simply opt to be 10 minutes late for everything myself, but that goes against the grain.
我可以選擇每件事都晚到10分鐘，但這不是我的性格。
Privatization goes against the grain of their principle of opposition to private ownership of industry.
私有化與他們反對私人擁有企業(yè)的原則是相對的。
Going against the grain in decisions and values. Creating positive, mutual connections with diverse people.
去掉選擇和價(jià)值中的沙子，和各種各樣的人建立積極、相互的關(guān)系。
It goes against the grain to do it, but I have no choice.
盡管這樣做不合我的本意，但我別無選擇。
Apply the shaver to your face lightly and work it against the grain of the beard.
將電動(dòng)剃須刀輕貼面頰有須部位，向胡須生長的逆向移動(dòng)。
And what about if you had gone completely against the grain, and had invested in the stocks that the analysts hated the most?
那如果你徹底反其道而行、投資分析師們最不待見的那些股票，結(jié)果又會(huì)怎樣呢？
To go against the grain, is to find your own way of life.
和別人背道而馳，尋找你自己生活的方式。
Second, he dismisses innovations which, though possible in theory, go against the grain of human nature.
其次，摒棄一切理論上可行，實(shí)際上卻違背人類本質(zhì)的創(chuàng)新。
Such views, said Mr Obama's detractors, went against the grain of American values.
奧巴馬的反對者說，這樣的觀點(diǎn)違背了美國的價(jià)值觀。
His coarse and rude ways went against the grain with me.
他那粗魯無禮的態(tài)度不合乎我的性情。
What Mr. Lee has said really goes against the grain of our thinking.
李先生所說的與咱們的想法格格不入。
The people we interviewed often told us of how they looked at problems from different angles and liked to go against the grain.
我們的采訪對象常常告訴我們，他們是如何從不同的角度審視問題并另辟蹊徑的。
His rude ways went against the grain with me.
他的粗暴方式簡直讓我難以忍受。
If you are adopting Agile by starting small, you probably are working against-the-grain in your organization.
如果你打算從局部開始實(shí)踐敏捷方法，就可能會(huì)與所在的組織格格不入。
But what is asked of us here goes against the grain of our human nature.
但是，上主要求我們所做之事有違人性的本質(zhì)。
Investors say this independent streak helps Texans pick stocks to short because they're not afraid to go against the grain.
投資者說正是這種獨(dú)立性幫助德克薩斯人挑選賣空股票，因?yàn)?/c>他們不懼怕反其道而行。
It goes against the grain to insure against "good news" .
這與為預(yù)防“好消息”而買保險(xiǎn)的想法正好相反。
His behavior went against the grain of society.
他的行為與社會(huì)背道而馳。
